Вы читаете excited_m

Предыдущая | Следующая

Peace
Недавно посмотрел "Агент Паранойи" Сатоси Кона, режиссера еще трех анимэ, которые мне очень понравились. Это то, что красиво и впечатляет, оригинально и увлекает. Несколько дней назад Сатоси Кон ушел. Перед этим он написал свои последние слова. Их перевел на английский один человек, который, как мне показалось, не только знает японский язык, но и знаком с японской культурой. Поэтому позволю себе перевести это послание на русский. И, конечно же, искренне советую анимационные ленты Сатоси Кона, названия которых можно найти здесь.

Примечания к тексту переводчика на английский:

Незаконченная картина, над которой работал Сатоси Кон, названа здесь "Мечтающая машина", поскольку официального английского названия у нее нет.

В оригинале он часто говорит о себе в третьем лице. Здесь оставлено так же. Местами имя заменено на "я" или "мы". Как вы знаете, японцы не часто используют местоимения, когда говорят о себе.

Танабата - ежегодный японский праздник, называемый "фестивалем звезд".

Madhouse - студия, силами которой создавались анимэ Сатоси Кона.

Выражение, которым прощается Сатоси, по-японски звучит как о-саки ни, означает "извините, что ухожу раньше вас" и используется, например, когда человек уходит с работы раньше других.


Сайонара (Прощай).

Как я могу забыть 18 мая этого года.

Я получил следующее заявление от кардиолога Больницы Красного Креста Мусасино.

"Это последнии стадии рака поджелудочной железы. Он пустил метастазы во многие кости. В лучшем случае вам осталось жить полгода."

Моя жена и я слушали это вместе. Это движение судьбы было так неожиданно и безусловно, что мы вдвоем едва с этим справились.

Я честно думал "могу умереть в любой день, ничего не поделаешь." И все же, это было так неожиданно.

Чтобы быть уверенным, были признаки. 2 или 3 месяца до этого у меня были сильные боли в нескольких местах в спине и в суставах ног. Я потерял силу в правой ноге, мне стало тяжело ходить и я обратился к специалисту по аккупунктуре и хиропрактику. Но лучше мне не стало. А после магнитно-резонансной томографии, позитронно-эмиссионной томографии и подобной продвинутой диагностики пришло неожиданное утверждение о времени, которое мне осталось.

Было так, будто смерть встала прямо за мной до того, как я успел это заметить, и я ничего не мог с этим поделать.

После этого заявления мы с женой исследовали пути продлить мою жизнь. Это была, буквально, ситуация жизни и смерти. Мы получили поддержку преданных друзей и сильных знакомых. Я отказался от анти-раковых препаратов и попытался жить со взглядом на Мир, немного отличающимся от нормы. Факт моего отказа от "ожидаемого (нормального)" показался мне очень в моем духе.

Я никогда в действительности не чувствовал, что принадлежу к большинству. Вот и с медицинским уходом вышло то же самое. "Почему бы не попробовать жить согласно моим собственным принципам!". Однако, как и в случае с созданием новой работы (фильма), воля одного не может сделать все. Болезнь продолжала прогрессировать день за днем.

С другой стороны, как член общества, я принимаю по крайней мере половину того, что оно полагает правильным. Я плачу налоги. Я далек от того, чтобы являться крепким гражданином, но я всецело член японского общества. Поэтому, помимо того, что мне было нужно сделать для продления жизни с моей личной точки зрения, я также попытался сделать все необходимое для того, чтобы "быть готовым умереть должным образом". Не думаю, правда, что мне удалось это сделать как полагается. (Но) одной из вещей, которые я сделал, было создание, при помощи двоих друзей, компании, которая сможет позаботиться о таких вещах, как мои авторские права. Другим делом было убедиться, что моя жена станет хозяйкой всему моему имуществу, написав завещание. Конечно, я не думаю, что будет какая-то битва за мое наследие, но я бы хотел, чтобы моей жене, которая останется в этом мире после, было не о чем беспокоиться. Кроме того, я хотел рассеять и собственное беспокойство прежде, чем мне придется уйти.

Бумажная работа и исследования, необходимые для решения этих задач, с которыми ни я, ни моя жена не умеем справляться хорошо, были быстро подхвачены чудесными друзьями. Позже, когда у меня развилась пневмония, я был на пороге смерти и ставил последнюю подпись на завещании, я подумал, что если умру здесь и сейчас, то уж ничего не поделаешь.

"Да... Наконец я могу умереть."

В итоге, меня отвезли на скорой в Больницу Красного Креста Мусасино за 2 дня до этого; затем снова доставили в этот же госпиталь на следующий день. Мне пришлось быть госпитализированным и пройти многие исследования. Результатом их стало обнаружение пневмонии и жидкости в легких. Когда я прямо спросил доктора, получил ответ в деловом духе, за что, в некотором роде, благодарен.

"Вы можете протянуть 1 или 2 дня... Если вы это переживете, вам осталось времени не больше, чем до конца месяца."

Когда я слушал, подумал: "Как будто он рассказывает мне прогноз погоды." И все же ситуация была жуткая.

Это было 7 июля. Вот уж действительно жестокая Танабата.

И я решил там и тогда: я хочу умереть дома.

Я мог обеспокоить людей вокруг, но я спрашивал их, как я могу удрать отсюда домой. (Мне это удалось) благодаря усилиям моей жены, содействию госпиталя, гигантской помощи других медицинских учреждений и счастливым совпадениям, которые были столь многочисленны, что принять их можно было лишь за небесные дары. Я никогда не видел в реальной жизни столько совпадений и событий настолько ловко и искусно занимающих свои места. Я едва мог в это поверить. Это же не "Однажды в Токио", в конце концов.

Пока моя жена бегала кругом, подготавливая мой побег, я молил врачей: "если бы я мог уходить домой хотя бы на полдня... есть вещи, которые я бы все еще мог сделать!", а потом я остался в одиночестве в удручающей больничной комнате в ожидании смерти. Мне было одиноко, но вот, что я думал.

"Может быть, умереть не будет так уж плохо."

У меня не было никаких причин так думать и, возможно, мне было необходимо так думать, но мне стало удивительно спокойно и легко.

И все же оставалась одна мысль, которая сверлила меня.

"Я не хочу умереть здесь..."

Пока я думал об этом, что-то сошло с календаря на стене и стало кружить по комнате.

"Ох-ох, строчка шагает с календаря. Мои галлюцинации совсем не оригинальны."

Мне бы стоило улыбнуться тому факту, что мои профессиональные инстинкты работают даже в такие времена, но как бы там ни было, я, скорее всего, был в тот момент ближе к краю мертвых, чем когда-либо. Я действительно почувствовал смерть очень близко рядом с собой. (Но) с помощью многих людей я чудесным образом сбежал из Мусасино и вернулся домой, погруженный в страну смерти и обернутый простынями.

Я должен подчеркнуть, что не критикую и не ненавижу Больницу Красного Креста Мусасино, так что не истолкуйте меня не верно.

Я просто хотел вернуться в свой дом. Дом, где я живу.

Я был немного удивлен, когда меня вносили в мою комнату, в качестве бонуса я испытал этот опыт смертного одра, с которым все знакомы: "смотреть вниз на свое тело, которое вносят в комнату, будучи высоко над ним". Я смотрел вниз на себя и сцену вокруг с точки в нескольких метрах над полом, через широкоугольную линзу и вспышку. Квадрат кровати в середине комнаты казался очень большим и выпуклым и мое обернутое тело опускали на середину этого квадрата. Не слишком мягко, как мне показалось, но я не возражал.

Теперь, все, что оставалось - ждать смерти в моем доме.

Однако.

Оказалось, что я смог преодолеть пневмонию.

Ну и?

Я думал примерно так.

"Мне не удалось умереть! (Смеюсь)".

Впоследствии, когда я не мог думать ни о чем, кроме смерти, пришла мысль, что я без сомнений один раз уже умер. В глубине сознания слово "возродившийся" прокатилось несколько раз.

Удивительно, но после этого моя жизненная сила воспряла. От глубины моего сердца я верю, что это благодаря людям, которые помогали мне, прежде всего, моей жене и поддерживающим друзьям, докторам и сестрам, специалистам по уходу.

Теперь, когда моя жизненная сила перезапустилась, я не мог терять моего времени. Я сказал себе, что получил экстра жизнь, которую должен потратить с осторожностью. Поэтому я решил стереть хотя бы одну безответственность из оставляемых в этом мире.

Если говорить честно, я сказал о раке только самым близким людям. Я даже не сказал об этом родителям. В особенности, причина была в разных сложностях, имеющих отношение к работе. Я не мог ничего сказать (людям), даже если хотел. Я хотел написать о своем раке и оставшемся времени в интернете, но если бы смерть Сатоси была запланирована, могли бы пойти волны, хотя и не большие. По этим причинам я вел себя очень безответственно по отношению к чистым ко мне людям. Мне так жаль.

Так много людей, которых я хотел увидеть перед смертью, кому сказать хотя бы одно приветственное слово. Семья и родственники, стары друзья и одноклассники из ранней, средней и старшей школы. Приятели, которых я встретил в колледже, люди, которых я встретил в мире манги, с которыми я соревновался на одинаковых работах, товарищи, с которыми я делил плохие и хорошие времена. Бесконечное число людей, которых я знал, благодаря моей должности режиссера, людей, которые называли себя моими фанатами не только в Японии, но и по всему миру, друзья, которых я встретил в сети.

Так много людей, которых я бы хотел увидеть хотя бы раз (есть и те, которых я видеть не хочу). Но, если бы я увидел их, боюсь, ощущение "я больше никогда его не увижу" захлестнуло бы меня и я бы не смог встретить смерть изящно. Даже учитывая, что я восстановился, во мне осталось очень мало жизненной силы и видеть людей стоит больших усилий. Чем больше люди хотят меня видеть, тем сложнее для меня увидеть их. Какая ирония. Вдобавок, нижняя часть моего туловища парализована из-за рака в костях и я прикован к кровати. Не хотел бы, чтобы люди видели мое изнуренное тело. Я хочу, чтобы большинство людей, которых я знал, помнили меня как Сатоси полного жизни.

Я хочу использовать это место, чтобы извиниться перед родственниками, друзьями и знакомыми за то, что не сказал им о раке, за мою безответственность. Пожалуйста, поймите, это было эгоистичным желанием Сатоси. Имею в виду, Сатоси Кон был "того типа парнем". Когда я представляю ваши лица, во мне возникают лишь хорошие воспоминания, память (ваших) великолепных улыбок. Спасибо вам за все настоящие хорошие воспоминания. Я любил мир, в котором жил. Просто факт, что я могу так думать, делает меня счастливым.

Многие люди, которых я встретил на протяжении жизни, будь они позитивными или негативными, помогли мне вылепить то существо, которым является Сатоси Кон, и я благодарен за все эти встречи. Даже если окончательный результат это смерть сорок с лишним, я принимаю это как свою уникальную судьбу. В конце концов, со мной случилось столько хорошего.

То, что я думаю сейчас о смерти. "Могу только сказать, очень жаль". Правда.

И все же, несмотря на то, что я отпустил многие свои безответственные действия (когда не говорил людям о своей болезни), я не могу перестать сожалеть о двух вещах. О моих родителях и о Маруяме-сане (создателе) из Madhouse.

Несмотря на то, что уже слишком поздно, нет иного выбора, кроме как говорить начистоту. Я хочу молить их о прощении.

Как только я увидел лицо Маруямы-сана, когда он пришел навестить меня дома, я не мог остановить слез и чувство стыда. "Мне так жаль, что заканчиваю вот так..." Маруяма-сан ничего не сказал, только тряхнул головой и схватил обе мои руки. Я наполнился благодарностью. Чувства признательности и радости, что мне посчастливилось работать с этим человеком, накатили на меня как оползень в горах. Может быть, это эгоистично, но я почувствовал, что был прощен в этот момент.

Мое величайшее сожаление это фильм "Мечтающая машина". Я беспокоился не только за сам фильм, но и за команду, с которой мне удалось поработать на этом фильме. В итоге, есть серьезная вероятность, что раскадровки, созданные (нашими) кровью, потом и слезами, никогда не увидят. Это потому, что Сатоси Кон запустил свои руки в сюжет истории, сценарий, персонажей и обстановку, скетчи, музыку... в каждую картину и образ. Конечно, я многим делился с режиссером анимации, арт-директором и другими членами группы, но в основном, большая часть работы может быть понята только Сатоси Коном. Легко сказать, что моя вина в том, что все было организовано подобным образом, но с моей точки зрения я приложил все усилия, чтобы поделиться своим видением с другими. И все же, в моем теперешнем состоянии я могу чувствовать только глубокое сожаление за свои просчеты в этих областях. Я действительно чувствую вину перед командой. И все же, я хочу, чтобы они поняли, что если б еще чуть-чуть. Сатоси Кон был "того типа парнем" и вот почему он был способен сделать весьма странное анимэ, которое было немного другим. Я знаю, что это эгоистичное оправдание, но подумайте о моем раке и, пожалуйста, простите меня.

Я не ждал смерти неподвижно. Даже сейчас я думаю своим слабым мозгом о путях продолжения работы после моего ухода. Но все они поверхностные идеи. Когда я сказал Маруяме-сану о своих переживаниях насчет "Мечтающей машины", он лишь ответил: "Не переживай. Мы что-нибудь придумаем, так что не волнуйся".

Я зарыдал.

Я неконтролируемо зарыдал.

Даже со всеми состоявшимися фильмами я был так безответственнен с производством и бюджетами, но всегда Маруяма-сан как-то разбирался со всем в итоге.

Вот и на этот раз все так же. Я совсем не изменился.

К удовольствию моего сердца я смог поговорить с Маруямой-саном. Благодаря этому, я смог почувствовать, по крайней мере, чуть-чуть, что таланты и навыки Сатоси Кона чего-то стоят в нашей индустрии.

"Мне жаль терять твой талант. Хотел бы я, чтобы ты смог оставить его для нас".

Если Маруйма-сан из Madhouse говорит это, я, в итоге, могу отправиться в иной мир с маленькой долей собстенного достоинства. И, конечно, даже если бы никто мне этого не сказал, я чувствую сожаление из-за того, что мое странное видение и способность изображать вещи в деталях будут потеряны, но ничего не поделаешь. Я благодарен от глубины моего сердца Маруяме-сану за то, что он дал мне возможность показать миру эти вещи. Благодарю тебя так сильно. Сатоси Кон был счастлив как режиссер анимации.

Было так тяжело сказать моим родителям.

Я собирался съездить в Саппоро, где живут мои родители, пока еще мог, но моя болезнь прогрессировала так неожиданно и раздражающе быстро, что в итоге я позвонил им из больничной палаты, когда был ближе всего к смерти.

"Я на последних стадиях рака и скоро умру. Я был так счастлив быть рожден ребенком у Отца и Матери. Спасибо вам".

Наверное, они были разгромлены, услышав это вот так вдруг. Но я был уверен, что вот-вот умру.

Но потом я вернулся домой и пережил воспаление легких. Я принял большое решение увидеть своих родителей. Они тоже хотели меня видеть. Но это было бы так тяжело увидеть их, и я не имел на то воли. Но я хотел увидеть лица моих родителей один последний раз. Я хотел сказать им, как благодарен им за то, что они пустили меня в этот мир.

Я был счастливым человеком. При этом, я должен извиниться перед моей женой, родителями и всеми людьми, которых я любил, за то, что прожил свою жизнь немного быстрее обычного.

Мои родители последовали моим эгоистичным желаниям и приехали ко мне домой из Саппоро на следующий день. Никогда не смогу забыть первые слова матери, которые она произнесла, когда увидела меня лежащим здесь.

"Мне так жаль, что я не принесла тебя в этот мир с более сильным телом!"

Я полностью онемел.

Я смог провести с родителями немного времени, но этого было достаточно. Я чувствовал, что если увижу их лица, этого уже будет достаточно. Так и вышло.

Спасибо вам, Мама и Папа. Я так счастлив, что родился в этом мире как ваш ребенок. Мое сердце полно воспоминаниями и благодарностью. Счастье само по себе важно, но я так признателен вам за то, что вы научили меня ценить счастье. Благодарю вас так сильно.

Это так неуважительно - умирать до своих родителей. Но за последние 10 лет я мог делать то, что хотел как режиссер анимэ, достигал своих целей и получил хорошие оценки. Я сожалею, что мои фильмы не сделали много денег, но, думаю, они получили то, что заслужили. В эти последние 10 с небольшим лет я в особенности ощущал, что живу более интенсивно, чем другие люди, и, я думаю, мои родители понимали, что у меня на сердце.

Благодаря визитам Маруямы-сана и моих родителей, я почувствовал, что с моих плеч упала большая ноша.

В конце, моей жене, о которой я беспокоюсь больше всего, но которая была моей поддержкой до конца.

С момента того заявления об оставшемся времени мы вместе тонули в слезах так много раз. Каждый день был жестоким для нас обоих, физически и духовно. Для этого почти нет слов. Но причина, по которой я выжил в эти сложные дни, была в словах, которые ты сказала мне сразу после того, как мы получили ту новость.

"Я буду с тобой (побегу с тобой) до конца".

В подтверждение этих слов, которыми ты разбила мои тревоги в пыль, ты мастерски руководила требованиями и запросами, которые продолжали надвигаться на нас подобно оползню, и быстро научилась тому, как позаботиться о своем муже. Я был так тронут, наблюдая как эффективно ты со всем управляешься.

"Моя жена чудесна".

Нет нужды повторять это, ты говоришь? Нет, нет. Ты еще более чудесна теперь, чем когда-либо, я это чувствую. Даже после того, как я умру, я уверен, ты отправишь Сатоси Кона в иной мир с честью. С момента, когда мы поженились, я был так захвачен в это "работа, работа", что я смог побыть дома только после рака - такая жалость.

Но ты была рядом, ты всегда понимала, что мне нужно погружаться в работу, что мой талант там. Спасибо тебе.

Так много вещей, бесконечное число вещей, о которых я беспокоюсь, но всему нужен конец. В конце, доктору Х, который согласился навещать меня до конца у меня дома, несмотря на то, что такое редко происходит сегодня. Его жене и медсестре К-сан я хочу выразить мою глубокую благодарность. Медицинское обслуживание в домашних условиях очень стесняет, но вы терпеливо справлялись со всеми болями и воспалениями, которые приносит рак, и стремились сделать время, оставшееся мне до последней черты настолько комфортным, насколько это возможно. Не могу выразить, насколько вы мне помогли. И вы не просто справлялись с этим сложным и заносчивым пациентом, как если бы это просто была ваша работа, но обращались со мной как с человеческим существом. Не могу сказать, насколько сильной поддержкой вы для меня были и как многое для меня спасли. Я был воодушевлен вашими человеческими качествами много раз. Я глубоко-глубоко признателен.

И, это действительно последнее, также вскоре после той новости я получил большую психологическую поддержку и помощь, как личную, так и деловую, от двоих друзей. Мой друг Т, который является таковым со старшей школы и также является членом Кон'Стоун Инкорпорейтед. А также продюссер Х. Я благодарю вас от глубины моего сердца. Спасибо вам. Сложно с моим скудным словарным запасом выразить мою признательность вам адекватно. Моя жена и я так много получили от вас обоих.

Если бы вы двое не были с нами, я уверен, что я бы ожидал смерть, глядя на мою жену, сидящую здесь со мной, с гораздо большим трепетом и тревогой. Я действительно перед вами в долгу.

И, если я могу попросить вас еще об одном, могли бы вы помочь моей жене отправить меня на другую сторону после моей смерти? Я бы смог отправиться в этот полет с успокоенным разумом, если бы смогли сделать это для меня. Я прошу от всего сердца.

И, всем, кто застрял со мной вместе в этом длинном документе, спасибо вам. С сердцем, полным благодарности за все хорошее в мире, я кладу мою ручку.

А теперь о-саки ни.

Сатоси Кон

Comments

( 1 комментарий — Оставить комментарий )
world_japan
26 сент, 2010 04:20 (UTC)
Я к себе взяла, прошу прощения, что без разрешения
( 1 комментарий — Оставить комментарий )

Profile

Excited M
excited_m
excited_m

Latest Month

Март 2012
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner